Here is a little more than what you wanted, but I think will help everyone here understand the release history of the silent Aesop's Fables into 16mm
Late 1920s, Pathégrams: American Pathé produces several cutdowns of the Aesop Fables, mostly the very early ones, a few outliers, and some of the ones reissued in sound in 1929. Pathégrams produced a few complete prints with original titles, but these prints are very, very, very rare.
Early 1930s, Kodascope Libraries: Several 1927 titles are licensed to Kodak's 16mm rental library. These prints kept their original titles, and show up on occasion. Local Kodascope libraries also produced their own 16mms of other Fables, but there's no way to determine which ways were done locally and where, in theory most could of been. In the late 30s, Kodak rebranded their Kodascope library to something of a downgrade, and with it many more Aesop's Fables were made available,
with redone title cards . Its likely a wide variety of Fables from the entire silent run would of been included. These prints are of superb quality, with a sharp image
Timeline note. The Fable packages I've noted have cartoons that were eventually in these later packages. Despite this overlap due to the passage of time, these later packages more than likely had no overlap between each other1945-46, Fabletoons: A startup company repackaged just two Aesop's Fables, 1929's
A LAD AND HIS LAMP and
THE BLACK DUCK . These prints have music by Winston Sharples and some very funny, seemingly ad libbed dialogue. Both were possibly intended for theatrical release but only circulate in 16mms. I've never seen any other offered in this package, though more may of been considered. The prints are in just okay quality, a little soft, and are cropped due to the soundtrack from the 35mm material being printed directly on the image. These were the first Aesop Fables remarketed with sound, and not the last time as we'll shortly see.
Late 1940s, Snappy Comedies: These prints, about one to two dozen cartoons I believe, were made by an ambitious producer trying to get his foot into the 16mm market, and did some pretty remarkable repackaging of these cartoons,
adding original intertitles that were almost always never there, one even
including the original moral "re-intertitled" and some consideration into the stock music. These prints, while decently sharp, are often very dirty
1950, Commonwealth: This is where it gets really huge. Everything before this pales to what comes here. Commonwealth purchased over 300, nearly 70-80% of the Aesop's Fables library, and rereleased them to television (a first, although the Snappys may of been used for TV filler as well), with
redone front and end titles but usually everything intact within the film unless edited by a local TV channel. Sometimes, they were retitled to the name of another Fable, though not very common. These prints were initially silent, but quality for television had to change, and thus new prints would be made soon. Prints, maybe not as sharp as a Kodascope, are still often quite sharp but can be a little more worn. These would be HUGE on television for about a decade, even with actual sound cartoons being released, many TV boomers still remember Farmer Alfalfa's antics
1952, Commonwealth, again, and Stuart: With the demand for actual sound with the televisions, Commonwealth repackaged its library to have sound, albeit not printed over the image, removing all intertitles and morals in the process. New titles without the Aesop Fable title were created for these releases, some cartoons had stock music tracks and some had cheesy narration. And some cartoons were later retitled and sometimes even mismangled with the retitled names of other cartoons. These prints aren't nearly as nice but still good prints I'd say. Around this same time a few dozen Fables not in Commonwealth's library were licensed to Stuart, who also gave them tracks and removed the intertitles and morals. (running out of time to link examples, sorry!)
This list doesn't include the various reductions and local libraries that offered Fables, its likely almost every title was offered in 16 at some point or another!