Original voice by Lillian Randolph

Reanimated voice by June Foray

In the 1960s, MGM Animation/Visual Arts, under the supervision of Chuck Jones, reanimated
cartoons featuring Mammy for television. (1963/1964)
The reanimated versions replaced Mammy with a similarly stocky or thin white woman.
The reanimated versions also replaced Lillian Randolph's voice, questionable objects and blackface gags.
June Foray was brought in to redub the soundtracks.
The redubbed soundtracks was to remove Mammy's use of potentially offensive dialect.

Redubbed voice by Thea Vidale

In the 1990s, Turner Entertainment Company, under the supervision of Ted Turner, redubbed
cartoons featuring Mammy for television. (1992)
The redubbed versions replaced Lillian Randolph's voice.
Thea Vidale was brought in to redub the soundtracks.
The redubbed soundtracks was to remove Mammy's use of potentially offensive dialect.

The following is to help identify between the 3 known official releases on DVD, Laserdisc and VHS by audio. Timeline is based on NTSC

Puss Gets The Boot (1940) *0

"If you breaks one more thing, you is going out, o w t, out" @ 2:40 Original voice by Lillian Randolph
"If you break one more thing, you are going out, o u t, out" @ 2:40 Redubbed voice by Thea Vidale

The Midnight Snack (1941) *0

"Cat, if you been in that icebox, start praying" @ 5:20 Original voice by Lillian Randolph
"Thomas, if you've been in that icebox, start praying" @ 5:20 Redubbed voice by Thea Vidale

Fraidy Cat (1942) *0

"Man, that sounds like a burglar problem down in that parlor" @ 6:40 Original voice by Lillian Randolph
"That sounds like a burgler problem around in that parlor" @ 6:40 Redubbed voice by Thea Vidale

Dog Trouble (1942) *0

"Land sakes, what's going on in here" @ 6:55 Original voice by Lillian Randolph
"My goodness, what's going on in here" @ 6:55 Redubbed voice by Thea Vidale

Puss N' Toots (1942) *0

"Just a minute, I is coming, I is coming, I is coming" @ 0:35 Original voice by Lillian Randolph
"Just a minute, I'm coming, I'm coming, I'm coming" @ 0:35 Redubbed voice by Thea Vidale

The Lonesome Mouse (1943) *0

"Hold him Thomas, don't let him get away" @ 6:40 Original voice by Lillian Randolph
"Hold him down Thomas, don't let him get away" @ 6:40 Redubbed voice by Thea Vidale

The Mouse Comes To Dinner (1945) *0

"Boy, that's a beautiful table" @ 0:40 Original voice by Lillian Randolph
"My, that's a beautiful table" @ 0:40 Redubbed voice by Thea Vidale

The Milky Waif (1946) *0 (Cameo)

(Censored) Scene of Jerry and Nibbles in blackface @ 4:15 - 5:00
Jerry @ 4:30 "Why howdy do mister Tom, hurry up honey child, land sakes, hurry up honey child"
Original voice by Lillian Randolph in censored scene

Part Time Pal (1947) *0

"Either you keep that mouse out of this icebox, or you goes out" @ 0:20 Original voice by Lillian Randolph
"Either you keep that mouse out of the icebox, or you go out" @ 0:20 Redubbed voice by Thea Vidale

(Muted) Tom @ 6:55 "One for the money, two for the show, three to make ready, and four to go"

A Mouse In The House (1947) *0

(Censored) Scene of Tom and Butch in blackface @ 3:30 - 3:40

"Land sakes, that pesky mouse been having a jam session" @ 0:25 Original voice by Lillian Randolph
"My goodness, that pesky mouse has been having a jam session" @ 0:25 Redubbed voice by Thea Vidale

Old Rockin' Chair Tom (1948) *0

"Take good care of poor old uncle Tom" @ 2:35 Original voice by Lillian Randolph
"Take good care of poor old Tom" @ 2:35 Redubbed voice by Thea Vidale

Mouse Cleaning (1948) *0

(Censored) Scene of Tom in blackface @ 6:30 - 7:05
Tom @ 6:40 "No Mam, I ain't seen no cat around here, uh uh, there ain't no cat, no place, no how, no Mam"
Original voice by Stepin Fetchit in censored scene

"Hold on there you no good cat" @ 1:00 Original voice by Lillian Randolph
"Hold on there you crazy cat" @ 1:00 Redubbed voice by Thea Vidale

Polka-Dot Puss (1949) *0

"Thomas, oh Thomas, oh here you is" @ 0:25 Original voice by Lillian Randolph
"Thomas, oh Thomas, oh here you are" @ 0:25 Redubbed voice by Thea Vidale

The Little Orphan (1949) *0 (Cameo)

(Censored) Scene of Tom in blackface @ 6:50 - 7:15
(Reanimated) Scene of Tom throwing a knife, reanimated as a fork @ 6:30 - 6:40
(Reanimated) Scene of Tom wearing a headdress, reanimated to remain intact @ 6:50 - 7:15

Saturday Evening Puss (1950) *0

"Dog gone cats, mess up my whole evening" @ 5:45 Original voice by Lillian Randolph
"Stupid cats, ruined my entire evening" @ 5:45 Muted Reanimated voice by June Foray
"Dog gone cats, mess up my whole evening" @ 5:45 Reanimated voice by Lillian Randolph
"Dog gone cats, messing up my whole evening" @ 5:45 Redubbed voice by Thea Vidale

(Muted) (Reanimated) Mammy, reanimated as a thin white woman, voice by June Foray
(Muted) (Reanimated) Jerry @ 2:40 "Hey, stop, I been over there rolling in bed, trying to get a little sleep,
but you guys out here with your blah, blah, blah, blah"
(Reanimated) Mammy, reanimated as a thin white woman, voice by Lillian Randolph

The Framed Cat (1950) *0

"Thomas, that you messing around in the kitchen" @ 0:40 Original voice by Lillian Randolph
"Thomas, is that you messing around the kitchen" @ 0:40 Reanimated voice by June Foray
"Thomas, is that you messing around in the kitchen" @ 0:40 Redubbed voice by Thea Vidale
"Thomas, come in and get this chicken stealing mouse" @ 0:55 Original voice by Lillian Randolph
"Thomas, come in and get this chicken stealing mouse" @ 0:55 Reanimated voice by June Foray
"Thomas, come in here and get this chicken stealing mouse" @ 0:55 Redubbed voice by Thea Vidale

Casanova Cat (1951) *0 (Cameo)

Toodles' housemaid, presumably Mammy Two Shoes

Sleepy-Time Tom (1951) *0

"Well mister playboy, while you is out partying all night" @ 1:30 Original voice by Lillian Randolph
"Well mister playboy, while you were out partying all night" @ 1:30 Redubbed voice by Thea Vidale

Nit-Witty Kitty (1951) *0

"One more now Tom, I get him" @ 0:25 Original voice by Lillian Randolph
"Once more Tom, I'll get him" @ 0:25 Redubbed voice by Thea Vidale

(Muted) Mammy @ 5:45 "It say here, a sharp blow, on the head, is a sure cure, for amnesia,
and that what he is gonna get"

Triplet Trouble (1952) *0

"Nah, they won't be no trouble at all" @ 0:45 Original voice by Lillian Randolph
"Oh no, they won't be any trouble at all" @ 0:45 Redubbed voice by Thea Vidale

Push-Button Kitty (1952) *0

"Is you through laughing Tom" @ 1:45 Original voice by Lillian Randolph
"Are you through laughing Tom" @ 1:45 Redubbed voice by Thea Vidale

The sources I used are from

USA (1) NTSC DVD Laserdisc VHS Only
J Japan (2) NTSC DVD Laserdisc Only
E Europe (2) PAL DVD Only
A Australia (4) PAL DVD Only
H Hong Kong NTSC Laserdisc Only

I cut the cord to TV 15 years ago, to much censored cartoons, too much $$ and way too many commercials. So I have spent my time looking for what I like best, cartoons of my younger years.

What I find most interesting is, across the later formats Mammy's appearances are few in uncensored form. The UK got a couple that haven't been released here in the US. Japan also released them both, but Mouse Cleaning was censored/redubbed. Then to flip the boarders, the US got the rest, thou there was issues with the Spotlight Collections, but now that is resolved.

Now for what I would like to find or see released officially, would be the reanimated with June Foray. Speaking of which, I was always aware of 4 Saturday Evening Puss. Soooo

Here is where I found all 4 versions, officially released

DVD - 2006 - Tom And Jerry Spotlight Collection - Vol. 2-2 (012569673243) Warner Bros. ()
DVD - 2006 - Tom And Jerry Spotlight Collection - Vol. 2-2 (883929132133) Warner Bros. () (Target Exclusive)

DVD - 2010 - Tom & Jerry Deluxe Anniversary Collection - Disc 1 (883929102471) Warner Bros. ()

DVD - Tom & Jerry And Friends - Vol. 2 (883929408269) Warner Bros. () 7 Oct 2014
DVD - 2013 - Tom And Jerry's Musical Mayhem (883929307999) Warner Bros. () (Redubbed)
DVD - 2011 - Tom And Jerry Fur Flying Adventures - Vol. 2 (883929160877) Warner Bros. () (Redubbed)
DVD - 2009 - Tom And Jerry's Greatest Chases - Vol. 4 (883929101023) Warner Bros. () (Redubbed)

J DVD - Tom And Jerry - Vol. 03 (4988135525451) Warner Bros. (HB-50298) 2000 (Redubbed)

E DVD - Tom And Jerry Classic Collection - Vol. 2-B (7321900657709) Warner Bros. (65770) 2004 (Redubbed)
A DVD - Tom And Jerry Classic Collection - Vol. 04 (9325336018569) Warner Bros. () 2003 (Redubbed)

If the year is left, I have copy. If the year is to the far right, supposedly exists and/or I have a copy.

LD - 1992 - The Art Of Tom & Jerry - Vol. I - Disc 4-1 (027616268266) MGM/UA (ML-102682) (Muted) (Reanimated)
LD - 1984 - Tom And Jerry Cartoon Festival - Vol. II () MGM/UA (ML-100146) (Reanimated)
J LD - 1995 - Tom & Jerry Cartoon Festival - Vol. 1 - Disc 1-2 (4988135405180) MGM/UA (ML-10)
J LD - Tom & Jerry Festival Of Fun - Vol. 2 (4988192400159) MGM/UA (PCLM-00015) 1990
J LD - Tom & Jerry Cartoon Festival - Vol. II () MGM/UA (AY011-16MG) 1984

VHS - 1991 - The Very Best Of Tom & Jerry (027616210135) MGM/UA () Slip Sleeve (Muted) (Reanimated)
VHS - 1982 - Tom & Jerry Cartoon Festival II () MGM/UA (MV-400146) Big Box (Reanimated)

If the year is left, I have copy. If the year is to the far right, supposedly exists and/or I have a copy.

I knew about the re-dubbing, but didn't know how many there were or that some scenes were re-animated.

Also, it look me until Tom and Jerry Tales for me the realize that Mammy Two Shoes was racist...

What I find intresting about those are that they only ever attempted at re-animate Mammy two-shoes twice considering that they redubbed her in almost every cartoon.

ps I applogy for bumping 4 year old post.

Also, it look me until Tom and Jerry Tales for me the realize that Mammy Two Shoes was racist...

I wouldn't call her racist, yes, there is the maid aspect, but by the time the of "Part Time Pal" (47) it is already suggested that she is the sole owner of the house. Cartoons like "Saturday Evening Puss" (50) seem to support this idea as well. A strong, independent African-American woman that owns her own house seems pretty progresive for cartoons of the 40's-50's. It was a shame that she was replaced by Joan in the later cartoons. Compared to Mammy, she seemed bland and uninspired.

Besides, even with calling Mammy racist, there are FAR worse depcitions of African-Americans in cartoons of this period. Just watch any of the Censored Eleven.

Lillian Randolph was actually an african-American so I actually find it pretty racist ot be honest to redub her with the white actress June Foray with all due respect to June Foray's legacy. But at least Thea Vidale is african-american like Lillan Randolph

What I find intresting about those are that they only ever attempted at re-animate Mammy two-shoes twice considering that they redubbed her in almost every cartoon.

not sure what you mean by "twice" considering the majority of tom and jerry cartoons aired on cbs had the maid reanimated to become white, except for oddly enough mouse cleaning. there are also june foray-dubbed versions of the framed cat and puss gets the boot but the only image elements ive seen for those aren't reanimated.

What I find intresting about those are that they only ever attempted at re-animate Mammy two-shoes twice considering that they redubbed her in almost every cartoon.

not sure what you mean by "twice" considering the majority of tom and jerry cartoons aired on cbs had the maid reanimated to become white, except for oddly enough mouse cleaning. there are also june foray-dubbed versions of the framed cat and puss gets the boot but the only image elements ive seen for those aren't reanimated.

SATURDAY EVENING PUSS, The Framed Cat
are the only cartoons mentioned that do have her reanimated, rest of them don't.

and all that was reanimated in The Little Orpan was the knife, and the indian head gear after it was burnt.

So I'm simply not assuming everything was reanimated in terms of mammy unless there is some short confirmation it was.

SATURDAY EVENING PUSS, The Framed Cat
are the only cartoons mentioned that do have her reanimated, rest of them don't.

well whatever it is i have a few screenshots of other reanimated sequences
enjoy

SATURDAY EVENING PUSS, The Framed Cat
are the only cartoons mentioned that do have her reanimated, rest of them don't.

well whatever it is i have a few screenshots of other reanimated sequences
enjoy

Fascinating. The cel of Tom in this reshot version has been wrongly placed on TOP of the cels of the robot cat and Mammy. The original version  has no such problems, of course (see 01:30).



I would really like to see the reanimated version of that whole shot. I'm guessing they at least noticed the mistake before getting to frames like these?

SATURDAY EVENING PUSS, The Framed Cat
are the only cartoons mentioned that do have her reanimated, rest of them don't.

well whatever it is i have a few screenshots of other reanimated sequences
enjoy

Those look more like recoloring than actual re-animation. Since Mammy in those three shorts does retain her busty features in Framed Cat and Saturday Evening Puss she was seemingly completely diffrent ie Slim Irish Girl.

With that said These are the shorts I have manage confirm that have had re-animation/re-coloring to them:

*The Little Orphan
https://www.facebook.com/watch/?v=316911839221209 
The Framed Cat
*Dog Trouble
*The Truce Hurts
*Triplet Trouble
Push-Button Kitty
Nit-Witty Kitty 

(*) (stills only, so not putting this link anywhere above)

But considering the converstation somone needs to seriously track down those 1960s CBS boardcast masters so we can know for sure how many of the shorts had recolorizion/re-animation done to them.